1
00:00:01,101 --> 00:00:03,035
NARATOR: Prethodno u X-Menu...
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,505
Vaš plan se ostvaruje, gospodaru.
3
00:00:06,539 --> 00:00:10,908
Uskoro Divlja zemlja
bit će očišćen od svih nevjernika,
4
00:00:10,944 --> 00:00:14,505
i doba Garokka počet će iznova.
5
00:00:14,547 --> 00:00:18,108
Znam da moraš upiti
mutantna životna energija
6
00:00:18,151 --> 00:00:20,585
zadržati svoje moći kao Sauron.
7
00:00:21,621 --> 00:00:24,055
GAROKK: Došlo je vrijeme.
8
00:00:27,460 --> 00:00:30,657
To je energija mutanta. Ne!
9
00:00:34,801 --> 00:00:36,428
(VIČE)
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,599
Opet besplatno!
11
00:00:40,006 --> 00:00:43,169
Pogledaj me u oči, jahaču vjetra.
12
00:00:45,512 --> 00:00:49,881
Duboko u ovoj vremenskoj vještici
leži neizreciva moć.
13
00:00:51,251 --> 00:00:54,118
GAROKK: Oslobodite vremensku vješticu.
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
(VRIŠTANJE)
15
00:00:58,792 --> 00:01:01,852
Garokkovo će biti gotovo!
16
00:02:06,126 --> 00:02:07,150
(STORM SE LUDO SMIJE)
17
00:02:07,227 --> 00:02:11,960
OLUJA: Bijes, vjetrovi,
tvoja ljubavnica žudi za više!
18
00:02:13,333 --> 00:02:17,326
- Storm nije pri sebi!
- To je Sauronovo djelo.
19
00:02:17,370 --> 00:02:20,999
Njegove hipnotičke moći imaju
oduzeo joj samokontrolu.
20
00:02:22,609 --> 00:02:29,242
Kiša, munja, grmljavina,
tvoja moć je moja!
21
00:02:29,315 --> 00:02:31,875
Dođi k meni.
22
00:02:31,951 --> 00:02:33,316
Kako da je zaustavimo?
23
00:02:33,386 --> 00:02:35,877
Ako Jubilej džungle
može srušiti Saurona,
24
00:02:35,955 --> 00:02:38,116
onda bi Oluja trebala biti brza.
25
00:02:41,027 --> 00:02:44,053
Jubilej, stani!
Što misliš kamo ideš?
26
00:02:46,065 --> 00:02:52,800
Neka iskonske sile prirode
i dalje biti oslobođen!
27
00:03:01,181 --> 00:03:03,945
Glupo dijete. nestani!
28
00:03:04,551 --> 00:03:06,644
hej Pomoć!
29
00:03:07,554 --> 00:03:09,886
Jubilej džungle.
30
00:03:09,956 --> 00:03:13,858
Po vašoj zapovijedi,
Pustio sam vremešnu vješticu.
31
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
GAROKK:
Osjećam kako postajem sve jači.
32
00:03:18,565 --> 00:03:22,057
To je ono što sam čekao stoljećima.
33
00:03:22,468 --> 00:03:27,963
Njezina elementarna snaga raste
diljem Divlja zemlje,
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,906
hrani me.
35
00:03:29,943 --> 00:03:33,140
Ne! Ne!
36
00:03:38,918 --> 00:03:40,351
Da.
37
00:03:41,254 --> 00:03:43,950
Počelo je.
38
00:03:46,159 --> 00:03:47,592
(PRUKNE GROM)
39
00:04:01,507 --> 00:04:05,534
U redu, Lykos. Što si učinio
napraviti Storm periku ovako?
40
00:04:05,612 --> 00:04:09,912
ništa nisam napravio.
Sauron joj je oduzeo kontrolu.
41
00:04:09,949 --> 00:04:14,750
Njegove moći sugestije su
daleko iznad onih normalne hipnoze.
42
00:04:14,787 --> 00:04:16,618
LUPA: Mogu jamčiti za to.
43
00:04:19,158 --> 00:04:22,992
ZVIJER: Oluja je dodala potrese
na njezin meteorološki repertoar?
44
00:04:23,029 --> 00:04:25,429
Ovo nije potres.
45
00:04:28,568 --> 00:04:31,002
- Stampedo!
- Ovuda!
46
00:04:33,640 --> 00:04:35,870
(VRIŠTA)
47
00:04:40,647 --> 00:04:43,810
WOLVERINE: Čovječe, ta špica
prometno ubojstvo, zar ne?
48
00:04:44,817 --> 00:04:48,913
Bojim se da tvoj prijatelj nastavi
za živote mojih i naših ljudi.
49
00:04:48,988 --> 00:04:51,388
Moramo pronaći način da je smirimo,
50
00:04:51,424 --> 00:04:54,882
pa bismo mogli imati vremena
poništiti Sauronov razorni utjecaj.
51
00:04:54,927 --> 00:04:57,259
Želiš je pitati
zasukati rukav?
52
00:04:57,297 --> 00:05:00,232
Držite je rastresenom
dok upijam njezine moći.
53
00:05:00,266 --> 00:05:02,063
To će je usporiti dovoljno dugo.
54
00:05:02,101 --> 00:05:05,502
I jeste li pokvarili vrijeme
odavde do Barbadosa?
55
00:05:05,538 --> 00:05:06,596
Ne mislim tako.
56
00:05:06,673 --> 00:05:09,870
Čini se da smo uhvaćeni
između Scile i Haribde,
57
00:05:09,909 --> 00:05:12,844
poslovična stijena i nakovnja.
58
00:05:12,912 --> 00:05:18,373
Ja to mogu. Doleti mi dovoljno blizu
i mogu apsorbirati njezinu energiju.
59
00:05:18,418 --> 00:05:21,751
I ponovno postati Sauron? Nema šanse!
60
00:05:21,788 --> 00:05:27,727
Misliš li da želim? On je čudovište.
Mrzim sve što on jest.
61
00:05:27,794 --> 00:05:29,091
Ja mu vjerujem.
62
00:05:29,162 --> 00:05:33,064
Da je želio povratiti Sauronov oblik,
mogao je iskoristiti bilo koga od nas.
63
00:05:33,099 --> 00:05:39,937
Molim te, preklinjem te. Dopustite mi da ispravim
zli Sauron je započeo.
64
00:05:40,006 --> 00:05:43,100
Naš borbeni Sauron
je poželjnije od ovoga.
65
00:05:43,142 --> 00:05:44,939
Bojim se da nemamo drugog izbora.
66
00:05:45,011 --> 00:05:48,708
pozdrav! Led! Bjesni dalje!
67
00:05:50,983 --> 00:05:54,009
oprezno! Samo želimo
privući njezinu pozornost.
68
00:05:54,087 --> 00:05:57,022
Uz ovaj vjetar, pravo je čudo
možemo ih dovesti u zrak.
69
00:05:57,090 --> 00:06:00,548
Vjetrovi, ne daj im da me zaustave!
70
00:06:03,629 --> 00:06:06,826
hajde
Zaokupi je još samo malo.
71
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
Ne!
72
00:06:09,736 --> 00:06:11,033
(VRIŠTANJE)
73
00:06:14,240 --> 00:06:15,537
Uspjeli su!
74
00:06:15,608 --> 00:06:19,908
Lykos, pusti je prije
transformiraš se potpuno!
75
00:06:19,979 --> 00:06:23,938
LYKOS: Nikad! Mora imati više.
76
00:06:26,252 --> 00:06:27,514
LUPA: Imam te.
77
00:06:27,553 --> 00:06:31,489
Sauron ponovno živi!
78
00:06:34,861 --> 00:06:36,488
U redu, buba.
79
00:06:36,529 --> 00:06:40,431
Hoćeš li nam pomoći da popravimo Storm?
ili ću te morati izvesti?
80
00:06:40,500 --> 00:06:41,728
(VRIŠTANJE)
81
00:06:42,001 --> 00:06:43,059
Uh-uh.
82
00:06:43,136 --> 00:06:45,627
Ne bih se dirao da sam na tvom mjestu.
83
00:06:46,005 --> 00:06:48,997
(VRIŠTANJE)
84
00:06:55,982 --> 00:06:59,611
Ovo nije gotovo, stranče.
85
00:07:01,721 --> 00:07:03,712
JUBILEJ: Što se gore dogodilo?
86
00:07:03,756 --> 00:07:08,693
Bilo je stvarno čudno. Mislim da je naš upijajući
moći su se međusobno poništavale.
87
00:07:08,728 --> 00:07:10,662
KAZAR: Dovedimo ih
natrag u selo.
88
00:07:42,995 --> 00:07:46,453
- Kako joj je?
- Dao sam joj blagi sedativ.
89
00:07:46,499 --> 00:07:48,797
To bi je trebalo spriječiti da se vrati
pune svijesti
90
00:07:48,868 --> 00:07:52,201
i stvarajući još jedan vrtlog,
neko vrijeme.
91
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
Profesor mi je rekao
koliko se Storm trudi
92
00:07:54,307 --> 00:07:56,969
da drži svoje moći pod kontrolom.
93
00:07:57,009 --> 00:07:59,443
I mislio sam da su moje moći bol.
94
00:07:59,512 --> 00:08:04,575
Kada ste se ti i Sauron povezali,
jeste li uspjeli pročitati njegove misli?
95
00:08:04,617 --> 00:08:09,452
Jedna se riječ neprestano pojavljivala
moje glave "Zaladane".
96
00:08:09,522 --> 00:08:13,549
Proglasila se
visoka svećenica Garokka.
97
00:08:13,593 --> 00:08:14,992
pitam se...
98
00:08:15,228 --> 00:08:16,627
(LUPANJE BUBNJEVA)
99
00:08:18,664 --> 00:08:19,892
(STENJANJE)
100
00:08:24,504 --> 00:08:28,270
Ne brini, Storm,
mi ćemo se za vas pobrinuti za Saurona.
101
00:08:28,307 --> 00:08:34,871
Ne Sauron. Nešto drugo.
Nešto jako nije u redu.
102
00:08:34,914 --> 00:08:37,974
Osjećam prirodu u neravnoteži.
103
00:08:38,050 --> 00:08:41,850
Zlo unutar zemlje mora biti očišćeno.
104
00:08:41,921 --> 00:08:45,652
Ovo zlo mora biti uništeno!
105
00:08:54,367 --> 00:08:55,698
Odmakni se!
106
00:08:57,403 --> 00:09:00,429
Hajde, šećeru.
Vratimo te u krevet.
107
00:09:00,473 --> 00:09:02,737
Rekao sam ostani natrag!
108
00:09:04,610 --> 00:09:07,943
JUBILAC: Storm, što radiš?
izdrži.
109
00:09:07,980 --> 00:09:11,609
- Pusti me!
- Prestani se boriti.
110
00:09:11,684 --> 00:09:14,414
Brzo. Ograničite je.
111
00:09:19,091 --> 00:09:20,183
(STENJANJE)
112
00:09:26,132 --> 00:09:27,963
Kriza obuzdana.
113
00:09:30,736 --> 00:09:34,001
Zaladane, okupi moje trupe.
114
00:09:34,040 --> 00:09:37,806
Osvajači moraju platiti
za njihovu drskost.
115
00:09:37,843 --> 00:09:41,870
- Jesi li gluha, ženo? naređujem ti.
- Ne.
116
00:09:41,914 --> 00:09:44,940
Odbijaš me?
117
00:09:45,017 --> 00:09:50,614
Lord Garokk je naredio
nadživjeli ste svoju korisnost.
118
00:09:50,690 --> 00:09:55,787
Lord Garokk je ništa
ali beživotni kamen.
119
00:09:55,828 --> 00:09:59,457
Možda vas treba malo uvjeravanja.
120
00:10:02,702 --> 00:10:03,760
(GASPS)
121
00:10:03,803 --> 00:10:05,930
Kakva je ovo čarolija?
122
00:10:05,972 --> 00:10:12,002
GAROKK: Ovaj kamen nije
beživotno kao što izgleda, Saurone.
123
00:10:12,044 --> 00:10:14,478
Ti ne postojiš.
124
00:10:15,581 --> 00:10:18,880
GAROKK: Ali kao što vidite, imam.
125
00:10:26,092 --> 00:10:31,394
U prošlom dobu, samo sam ja vladao ovom zemljom
126
00:10:31,464 --> 00:10:35,366
sve dok me moćni neprijatelj nije porazio,
127
00:10:35,401 --> 00:10:39,531
smirivanje bijesnih elemenata
divlje zemlje,
128
00:10:39,572 --> 00:10:45,841
ostavljajući me nemoćnom,
protjeran u ovaj kameniti zatvor.
129
00:10:45,878 --> 00:10:50,281
Ležao sam uspavan tisućama godina,
130
00:10:50,316 --> 00:10:55,413
zapamćen, obožavan, žuđen.
131
00:10:55,454 --> 00:10:58,321
Do jednog dana...
132
00:10:58,958 --> 00:11:03,986
GOSPOD. SINISTER: Sve što sada trebam je za tebe
da kontaktirate svoje studente, profesore.
133
00:11:04,063 --> 00:11:05,587
poslušaj!
134
00:11:06,365 --> 00:11:09,425
XAVIER: Neću slušati. Ne mogu slušati.
135
00:11:09,969 --> 00:11:13,666
Ne mogu ti dopustiti da kontroliraš moj um.
136
00:11:14,206 --> 00:11:15,969
Neće ti dopustiti da...
137
00:11:17,176 --> 00:11:18,609
(VRIŠI)
138
00:11:19,845 --> 00:11:25,841
Ako netko drži Xaviera,
Uživat ću natjerati ih da odu.
139
00:11:33,993 --> 00:11:36,461
GAROKK: Kad mutant
došao u našu dolinu
140
00:11:36,495 --> 00:11:40,192
i oslobodila svoju elementarnu energiju,
141
00:11:40,266 --> 00:11:45,795
Probudio sam se, oslabljen, ali živ.
142
00:11:47,707 --> 00:11:52,041
Ali da u potpunosti prožem svoju životnu snagu
u zemlju,
143
00:11:52,111 --> 00:11:58,675
Trebala mi je Stormova moć
u svom potpunom divljačkom bijesu.
144
00:12:00,319 --> 00:12:05,313
Moja te svećenica poslala, Karl Lykos,
145
00:12:05,391 --> 00:12:08,224
poznat kao Sauron.
146
00:12:08,260 --> 00:12:14,062
Nije bilo slučajno
da si privučen k njoj.
147
00:12:14,100 --> 00:12:18,560
Dao sam ti tu čežnju.
148
00:12:18,637 --> 00:12:23,665
Ispod niza vulkana
koji okružuju našu skrivenu dolinu
149
00:12:23,709 --> 00:12:27,167
leži izvor planetarne moći,
150
00:12:27,213 --> 00:12:30,410
snaga rasta rastaljene magme
151
00:12:30,516 --> 00:12:34,953
to održava
tropska klima Savage Landa.
152
00:12:34,987 --> 00:12:39,219
Namjeravam se stopiti s tom energijom.
153
00:12:39,258 --> 00:12:42,989
Jednom kada to učinim, nema sile na Zemlji
154
00:12:43,028 --> 00:12:46,794
moći će me opet zatvoriti.
155
00:12:47,500 --> 00:12:50,663
OLUJA: Obuzdaj me, molim te!
156
00:12:50,703 --> 00:12:53,968
Ne daj mi povratiti snagu.
157
00:12:54,039 --> 00:12:56,906
I rekao sam ti da se oslobodiš
svako malo.
158
00:12:56,942 --> 00:12:58,603
Pokazuje što znam.
159
00:13:03,549 --> 00:13:07,315
LUPA: Što sad?
KAZAR: Zemlja se mijenja.
160
00:13:16,996 --> 00:13:19,794
GAROKK: Gle Garokka!
161
00:13:22,301 --> 00:13:25,634
Evo Garokka!
162
00:13:25,671 --> 00:13:29,539
Gledaj u moja djela i drhti.
163
00:13:34,079 --> 00:13:38,539
Neka doba Garokka počne iznova.
164
00:13:45,558 --> 00:13:48,459
Ako se netko usuđuje
spašavanje u zadnji čas,
165
00:13:48,527 --> 00:13:50,791
sada bi bilo vrijeme.
166
00:13:50,830 --> 00:13:54,527
Narodnim jezikom rečeno, alej-up!
167
00:13:54,567 --> 00:13:56,592
Što je sa sivom prljavštinom?
168
00:13:57,636 --> 00:14:00,434
- Ne!
- Dobro, kameno lice,
169
00:14:00,472 --> 00:14:03,305
da vidimo
kako se slažeš do adamantija.
170
00:14:04,710 --> 00:14:08,146
Wow! Imate grubo grmlje
ovdje negdje, prijatelju.
171
00:14:11,517 --> 00:14:13,508
Wolverine! Iza tebe!
172
00:14:16,155 --> 00:14:18,953
On je slobodan, kvari zemlju.
173
00:14:21,493 --> 00:14:23,620
Ne! Natrag!
174
00:14:24,864 --> 00:14:27,731
Pusti me da dišem!
175
00:14:28,467 --> 00:14:30,367
Ne!
176
00:14:37,109 --> 00:14:39,839
Zlu se mora stati na kraj!
177
00:14:50,055 --> 00:14:53,024
Nije baš dobra ideja da je naljutiš.
178
00:14:53,058 --> 00:14:57,427
Zazivam ljuti zimski mraz!
179
00:14:57,463 --> 00:15:01,866
Usuđuješ se izazvati volju Garokka?
180
00:15:11,410 --> 00:15:16,404
znatiželjan. Čini se da Garokk režira
sebe prema tom planinskom lancu.
181
00:15:16,448 --> 00:15:19,281
KAZAR: To su ti vulkani
koji griju Divlja zemlja.
182
00:15:19,351 --> 00:15:21,410
- Bože!
- Što nije u redu?
183
00:15:21,453 --> 00:15:26,447
Ovo je samo hipoteza, imajte na umu,
ali na temelju onoga što sam primijetio,
184
00:15:26,492 --> 00:15:30,121
ako Garokk upije energiju
tih geotermalnih jama,
185
00:15:30,195 --> 00:15:32,755
mogao bi postati vrhunski moćan.
186
00:15:32,831 --> 00:15:36,323
I cijela ova zemlja
bila bi smrznuta.
187
00:15:36,402 --> 00:15:39,769
o cemu pricas
Ovdje se znojim kao svinja.
188
00:15:39,838 --> 00:15:42,306
Vjerujem da je Storm odgovorna.
189
00:15:42,341 --> 00:15:48,712
Ako te hladnoća neće usporiti, Garokk,
tada će možda toplina.
190
00:15:48,747 --> 00:15:53,844
Je li ovo granica tvoje moći,
vremenska vještica?
191
00:15:53,919 --> 00:15:56,251
Glupo stvorenje!
192
00:15:56,322 --> 00:16:00,884
Vaš jadan trud
samo me osnaži.
193
00:16:01,527 --> 00:16:05,691
Prizivam svu snagu elemenata!
194
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
ZVIJER: Vjerujem Stormovim napadima
meteorološke energije
195
00:16:11,003 --> 00:16:12,937
zapravo jačaju Garokk.
196
00:16:13,005 --> 00:16:15,166
Moramo je spriječiti da mu pomaže.
197
00:16:15,240 --> 00:16:19,973
Storm, ovo je Beast.
Prestanite i odustanite, preklinjem vas.
198
00:16:20,045 --> 00:16:22,673
Samo vaš trud
pogoršati situaciju.
199
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
Pusti me na miru!
200
00:16:28,587 --> 00:16:29,611
(groktanje)
201
00:16:29,722 --> 00:16:33,522
pusti me!
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,283
Oprosti, šećeru.
Ne znaš što si...
203
00:16:36,362 --> 00:16:37,386
(VRIŠI)
204
00:16:37,463 --> 00:16:38,589
Ne!
205
00:16:38,764 --> 00:16:40,095
(VRIŠTANJE)
206
00:16:40,532 --> 00:16:42,397
- Vau!
- Fascinantno.
207
00:16:45,571 --> 00:16:46,868
Odmakni se!
208
00:16:50,476 --> 00:16:52,376
(TRUTNJA)
209
00:16:52,811 --> 00:16:53,835
(VRIŠTANJE)
210
00:16:54,680 --> 00:16:59,947
Nevjerniče, ne pokušavaj spriječiti
volja svemogućeg Garokka.
211
00:17:00,386 --> 00:17:01,614
(STENJANJE)
212
00:17:02,154 --> 00:17:04,782
(KLOKROĆANJE)
213
00:17:11,196 --> 00:17:13,391
probudim se.
214
00:17:13,899 --> 00:17:19,963
Uskoro cijela Divlja zemlja
znat će volju Garokka.
215
00:17:20,005 --> 00:17:25,341
Moć Zemlje bit će moja!
216
00:17:26,445 --> 00:17:31,348
Tišina! Sauron, i samo Sauron,
217
00:17:31,417 --> 00:17:34,909
vladat će Divljakom.
218
00:17:34,953 --> 00:17:39,981
Upiti ću svaki um
energije koju posjedujete.
219
00:17:40,059 --> 00:17:46,589
Osjećam to, gradi se,
teče kroz mene.
220
00:17:46,665 --> 00:17:50,123
Ne! Previše je!
221
00:17:52,137 --> 00:17:56,039
Što mi se događa?
222
00:17:58,143 --> 00:18:00,236
Ne!
223
00:18:01,980 --> 00:18:05,939
Nitko ne izaziva Saurona i živi!
224
00:18:19,965 --> 00:18:23,799
Ovo zlo mora biti uništeno!
225
00:18:25,070 --> 00:18:27,436
Oluja! Makni se odande!
226
00:18:29,041 --> 00:18:30,065
(OLUJNO STENJANJE)
227
00:18:47,493 --> 00:18:49,358
(VRIŠTA)
228
00:18:57,636 --> 00:19:01,003
ZVIJER: Oluja! lupež!
JUBILARC: Gdje si?
229
00:19:02,407 --> 00:19:04,170
Oluja!
230
00:19:04,877 --> 00:19:07,641
JUBILEJ: Neka netko nešto kaže!
ZVIJER: Lupež!
231
00:19:15,787 --> 00:19:17,880
lupež! Oluja!
232
00:19:17,956 --> 00:19:20,789
Bojim se da možda zakasnimo,
prijatelju moj.
233
00:19:21,894 --> 00:19:24,692
Ovamo, dečki. Pomozi mi sa Stormom.
234
00:19:26,999 --> 00:19:29,490
Bez svijesti je, ali živa.
235
00:19:29,535 --> 00:19:32,436
Moramo je odvesti do
medicinske ustanove na Blackbirdu.
236
00:19:42,214 --> 00:19:48,346
GAROKK: Bio sam tako blizu.
237
00:19:55,661 --> 00:19:57,891
Sada si siguran, Karl Lykos.
238
00:19:57,963 --> 00:20:01,729
Noćna mora je gotova. I sa
nema energije mutanata da te iskuša,
239
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
prisustvo Saurona
neće te više proganjati.
240
00:20:05,003 --> 00:20:06,766
Hvala ti, prijatelju.
241
00:20:09,942 --> 00:20:15,141
O mom ponašanju tamo,
kako te mogu zamoliti da mi oprostiš?
242
00:20:15,180 --> 00:20:19,617
- Tiho, sada. Moraš se odmoriti.
- Bojim se, Rogue.
243
00:20:19,685 --> 00:20:22,848
Slušaj, šećeru, to nisi bio ti tamo vani.
244
00:20:22,921 --> 00:20:26,618
ne zaboravi,
Sauron je petljao i moju glavu.
245
00:20:26,692 --> 00:20:32,289
Hvala vam na razumijevanju.
Sve ove godine opreza i poricanja,
246
00:20:32,364 --> 00:20:36,027
da konačno oslobodim svoje prave osjećaje.
247
00:20:36,068 --> 00:20:38,229
Volio sam pustiti.
248
00:20:38,270 --> 00:20:43,333
Nikad se prije nisam osjećala tako slobodno.
249
00:20:43,383 --> 00:20:47,933
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0